伊能忠敬『測量日記』

八月二十一日

　晴天。同所に逗留して測る。六っ半（午前7時）頃に出立した。

　市中の八幡町の三辻。昨日残したヲ印より初める。左は長崎村。禅林寺の境内。右の片側は長崎市中、八幡町。左に臨済宗河東山禅林寺。右横町は八幡町。左は浄土宗深祟寺（住職は十代・一乘）。木戸。右側は麹屋町ばかり。木戸。左は浄土宗万年山三宝寺（住職は十三代・裕譽）。同じく東雲山淨安寺（住職は十四代・元譽界快道）。左は無本寺東明山興福寺（当時は監寺はいない）は唐人の寺である。右に興福寺の庵がある。木戸。御代官高木屋敷前へ出る追分けにクの印を残す。

　今紺屋町（現在は麹屋町に含まれる）。右横町の右は今紺屋町、左は中紺屋町（現在は諏訪町に含まれる）。中紺屋町。木戸。新橋町（現在は諏訪町）。右横町は新橋町通り、左は真言宗延命寺（住職は十代・孚雄）。木戸。諏訪町。右横町は諏訪町本通り。左は法華宗長照寺（住職は十七代・日妙）。木戸。磨屋町（現在は諏訪町と古川町）の三辻。ヤ印を残す。

　木戸。銀屋町（現在は古川町）。左は臨済宗海雲山晧台寺（住職は十七代祖玄）、御朱印一万千六百七十七坪。右横は銀屋町本通り。木戸。これより左右は市中（ここまでの寺側、すなわち左側は長崎村になっていた）。左は出来鍛冶屋町（現在は鍛冶屋町）、右は今鍛冶屋町（現在は鍛冶屋町）。右横町は今鍛冶屋町横町という。四辻。右は今鍛冶屋町横町、左は出来鍛冶屋町。マ印を残す。

　三辻にケ印を残す。

　左横町の左は今石灰町（現在は油屋町）、右は新石灰町（現在は油屋町）。右横町は万屋町。四辻にフ印を残す。

　思案橋の手前、左右の川沿いは片側が町（手前の岸は家が並び、向こう岸の川沿いは道であることを言っている）。思案橋は巾六間三尺（11.82m）。左右は本石灰町。左に本石灰町横町。コ印を残す。

　右横町は浜崎（現在の思案橋グルメ通り付近）という。舟大工町。木戸。左横町は丸山町遊女。二重門（現在はない）迄、三十間（54.55m）ばかり。それより遊女の町である。左横町は舟大工町。三辻にエ印を残して打ち止め。一十一町一間三尺（1,202.73ｍ）。

　又、二股川尻の海辺の江戸町（この海辺だけが離れてはいるが江戸町内になっていた）にテ印を残して初めて、川沿いを測る。右横町は築地に行く西浜ノ町（現在は銅座町）。右に久留米屋敷。左の長久橋（文化1年の洪水で流されたが文化2年に架け替えられた）の前にア印を残す。

　右は西浜ノ町横町。サ印を残す。

　右は町年寄の久松源兵衛屋敷（久松善兵衛の誤り）。四辻。右は西浜町本通り（現在の浜町アーケード街）。左の大橋（現在の鐵橋）の手前にキ印を残す。

　四辻。右は万町（万屋町）本通り。左の石橋（現在は万橋）の手前は万屋町。榎津町（現在は万屋町）の四辻。右は榎津町本通り。左の石橋（現在は賑橋。現在は電車の橋と平行に架けられて向きが変わっている）の手前にユ印を残す。

　四辻。右は本古川町（現在は古川町）。左は石橋（現在は常磐橋）の手前。木戸。西古川町（現在は古川町）。右横の町は東古川町（現在は古川町）。四辻。右は銀屋町。左の石橋（現在は袋橋）の向こうは袋町（現在は栄町）。四辻。右に磨屋町。左の目鏡橋（眼鏡橋）手前にメ印を残す。

　木戸。諏訪町の四辻。右は諏訪町本通り。左の橋（現在は魚市橋）の向こうは今魚町（現在は魚の町）。新橋町の四辻。右に木戸、新橋町本通り。左の橋（現在は東新橋）の向こうは本大工町（現在は魚の町）。木戸。中紺屋町の四辻。右横の町の右は中紺屋町、左は今紺屋町。左の橋（この時は今紺屋町橋。現在はささ原橋）の向こうの右は今紺屋町（現在は桶屋町）、左は中紺屋町（現在は魚の町）。本紙屋町（現在は麹屋町に含まれる）の四辻。右は紙屋町横町。左の橋（現在は一覧橋）の向こうは桶屋町。ミ印を残す。

　四辻。右は紙屋町横町。左の橋（現在は古町橋）の向こうは古町。四辻。右は本紙屋町横町。左の橋（現在は編笠橋）の向こうは今博多町。四辻。右横町は名がない。左の橋（現在は大井手橋）の向こうは大井手町。左は二股川の落ち合い。八幡町。右は八幡町本通り。四辻。左の橋の向こうは伊勢宮（この時の宮司は十代・島男佐磨正重）の門前。右は修験大覚院（当時の住職は七代・圓成）。阿弥陀橋の元に昨日残したノ印に繋げる。一十二町四十二間（1,385.45m）。臨済宗河東山禅林寺で昼休み。

　又、飛んで麹屋町のク印より初める。御代官高木屋敷へ向かって測る。左右は麹屋町。四辻。左右は麹屋町本通り。木戸。紙屋町の四辻のミ印に繋げる。

　二股川石橋（一覧橋）九間（16.36m）。木戸。桶屋町。右横町は古町。左横町は今紺屋町。四辻。右横町の右は古町、左は勝山町。左横町は今紺屋町。木戸。勝山町。右の御代官屋敷前に昨日残したト印に繋げて終わる。四町三十二間四尺（495.76m）。

　又、飛んで西上町に昨日残したラ印より初めて本通りを測る。四辻。右横町は西中町横町。左は筑後町横町。四辻。右横町は西中ノ町。左横町は下筑後町。四辻。昨日残したウ印に繋げる。

　右側は西上ノ町。左側は東上ノ町。四辻。左右の横町の左は東中ノ町、右は西中ノ町。木戸。左右は恵美須町。右横町は恵美須町本通り。小川町（現在は桜町）。左横町は小川町通り。右横町は舟津町本通り。木戸。豊後町。右横町の右は新興善町、左は後興善町。左横町は内中町。四辻。昨日残したチ印に繋げる。

　右横町は新町本通り。木戸。引地町の四辻。左右は引地町。本通り。右横町は引地町裏通り。木戸。酒屋町（現在は栄町）。左は堀端横町。四辻。右横町は袋町。左は今魚町。左に町年寄の福田十郎右衛門屋敷（現在は魚の町。第一生命ビル付近）。木戸。左右は酒屋町の川岸通り。目鑑橋を渡り、巾八間（14.55m）。磨屋町。四辻。メ印に繋げる。

　木戸。四辻。右横町は銀屋町。左横町は諏訪町。左に町年寄の薬師寺久左衛門屋敷（現在の諏訪小学校）。右横町は銀屋町の裏町。晧台寺下のヤ印に繋げる。一十一町四間一尺（1,207.58m）。

　又、飛んで右に今紺屋町（今鍛冶屋町の誤り）、左に出来紺屋町（出来鍛冶屋町の誤り）の三辻、ケ印より初める。石橋（現在は暗渠で橋はない）三間（5.45ｍ）。木戸。榎津町。四辻。右横町は本古川町。左横町は万屋町。四辻。左右横町は上と同じ。四辻。左右横町は前と同じ。木戸。四辻のユの印に繋げる。

　石橋（現在は賑橋。）九間（16.36ｍ）。材木町。四辻（現在は賑町）。右横町は材木町裏の川岸通り。木戸。左横町の左は東築町（現在は築町）、右は西築町（現在は築町）。四辻。右横町は本紺屋町。左横町は西築町。木戸。今下町。石橋（現在は暗渠で橋はないが、小川は中央公園の側を流れている）一間（1.82ｍ）。四辻。左右横町は今下町本通り。右は天満宮社（戦前までは地方法務局合同庁舎の敷地にあったが、現在は大音寺坂下にある）の三辻。左は島原町。本博多町。左に町年寄の後藤庄左衛門（後藤惣左衛門の誤り）屋敷（現在の地方検察庁付近）。三辻。真っ直ぐは新橋通り。四辻のリ印に繋げる。

　左右の町は前に測り済み。左横町は平戸町。四辻。右横町は堀町。左に本五島横町。今町（現在は金屋町に含まれる）。四辻。右横町は金屋町。左横町は本五島町横町。右横の町は名はない。四辻。右横町は今町。左横町は舟津町。左横町は本五島町本通り。左は五島町。右は舟津町。タ印に繋げる、九町一十三間四尺（1,006.67m）。総測一里一十二町三十四間（5,298.18m）。

　八っ半時頃（午後３時頃）に宿へ帰る。この夜は晴天で観測する。