伊能忠敬『測量日記』

八月二十二日

　晴天。長崎に逗留して市中を測る。

　椛島町（樺島町）の海辺。中ノ波戸にヒ印を残して初める。東西の浜町の通りを測る。左右横町は椛島町。四辻のカ印に繋げる。

　左右は椛島町本通り。木戸。平戸町。左右は平戸町本通り。右に外浦町、左は大村町。四辻。左は大村町、右は外浦町本通り。ヌ印に繋げる。

　島原町。四辻（現在は三辻）。右は外浦町。左は島原町。用意にモ印を残す。

　左右の横町を本下町（現在は万才町に含まれる）という。左右は本下町。右横町は片側の町（片側が川になっている。）で本下町横町という。石橋（現在は暗渠で橋はない）一間（1.82ｍ）。町の界。西築町。左右は横町。両側共に西築町横町。四辻。右横の町の内、右側は西築町。左側は東築町。左横町も前と同じ。東築町。大橋（現在の鐵橋）十四間（25.45ｍ）。西浜町。右に制札（西浜町の川端の電停付近）。四辻。左右の横町は測量済み。キ印に繋げる。

　四辻。左右横町は西浜と東浜町。左横町は万屋町へ出る道。右は横町。石橋（現在は暗渠で橋はない。観光通り）一間（1.82ｍ）。左右は横町。右横の町は東浜町。鍛冶屋町（浜町に含まれる）。左右横町は東浜町。石橋（現在は暗渠で橋はない）二間（3.64m）。木戸。四辻。左右は横町。今鍛冶屋町。出来鍛冶屋町。四辻のフ印に繋げる。

　左右の町の測量は前に済んでいる。思案橋通り。油屋町。左横町は油屋町。三辻（現在ここは四辻になっているが以前は三辻であった）にセ印を残す。

　油屋町本通り。右側ばかり。聖寿院（現在はない）の門前。新石灰町。左側は郷方高野平（現在は高平町）。四辻（現在は三辻）。木戸。ス印を残す。

　右側は今石灰町。左側は新石灰町。四辻。木戸。直に通る。前と同じ。左横町の木戸より先は油屋町。左右は今石灰町。木戸。今篭町（現在は鍛冶屋町）。右に臨済宗聖寿山崇福寺（監寺は和僧の喝山）。唐人の寺である。右に一向宗大光寺（当時の住職は達了）の門前。左に山伏泉良院。一向宗南光寺（住職は居らず、看坊のみ）。右に浄土宗正覚山大音寺（住職は十二代・輝譽）。御朱印二万六百三十坪五合。長崎奉行の松平図書頭（文化五年のフェートン号事件の責任をとって自刃した）の墓がある。木戸。出来鍛冶屋町。四辻のマ印に繋げる。一十四町三間一尺（1,533.03m）。

　又、飛んで右に新石灰町と左に今石灰町の四辻のス印より初める。御料所長崎村の内、高野比良郷を測る。左に天台宗顕応寺（現応寺。現在の八坂神社の位置に在った。住職は十四代・興顯）。境内に祇園社（現在は八坂神社。この時は現在の八坂授産場の位置に在った）がある。左に真言宗清水寺（住職は十三代・賢應）。右に修験聖寿院（現在の西田内科付近。住職は五代・寛儼）。左に真言宗長崎山清水寺。高野比良郷の在所は家が散らばってある。左に真言宗聖寿山文珠院（現在は無い。住職は十二代・大屯）。愛宕登り口。華表迄測る。愛宕山願成寺（現在は愛宕神社。住職は九代・大雅）。四町二十五間五尺（483.33ｍ）。

　又、飛んで市中油屋町の三辻のス印より初める。思案川（現在は銅座川）の石橋六間（10.91m）。三辻（正覚寺への登り口）に一の印を残す。茂木村への横切りの初め。

　右は本石灰町、左は高野平小島郷の市中限り（正覚寺の入り口の三辻）に二印を残す。四十二間（76.36m）。

　又、一の印より初める。右の思案川に添って、左片側の町が本石灰町内の横町。左に修験金剛院（現在の大崎神社付近）。四辻。思案橋の端のコ印に繋げる。二町三十間一尺五寸（273.18m）。

　又、船大工町。三辻のエ印より初めて、船大工町本通りを測る。船大工町。本篭町（現在は籠町）。左に真言宗青竜山大徳寺（現在は梅香崎神社・天満宮。この時の住職は七代・豁文）。御朱印千三百七十坪。唐館の外構を測る。木戸。長崎村十善寺郷。石橋（現在は暗渠、ここから『みさき道』の一部）。十善寺郷の人家。右に唐人遠見番長屋（長崎市十人町4・5・6）。大村領戸町枝大浦。御料所と大村領の界に三の印を残す。五町二十七間（594.55m）。

　又、船大工町の三辻のエ印より初める。左右の横町は船大工町裏町。土橋九間（16.36m）。木戸。銅庄跡（現在は銅座町の歓楽街）。左右の横町に名はない。左右の横町は銅庄跡横町。板橋二間（3.64m）。西浜ノ町の新道通りの三辻に四印を残す。

　これより新地へ打ち出す。左に薩州屋敷（現在の三菱信託付近）。右の横町は築地。石橋の柱へ繋げる。五印を残す。三町三十間（381.82m）。

　又、西ノ浜町の四印より初めて、西浜町裏通りを行く。右に五島福江富江屋敷。三辻。左横の町は裏町通り。三辻。二股川岸に出て、サ印を残す。

　これより長久橋手前に埋めた杭迄の三十間（54.55ｍ）を重ねて測る。これは埋めた杭の上へ誰かが置き土をしたので印を失ったため。長久橋の元巾は十三間（23.64ｍ）。ア印に繋げる。東築町（現在は江戸町と築町に分かれていて、大部分が中島川になっている）。長久橋の左の柱に繋げて、六印を残す。

　左右の横町は川端の通り。東築町横町。四辻。右横町の内、右側は東築町。左側は西築町（現在は手前側に江戸町、324号の向こうが築町に分かれている）。左横の町の左側は東築町（現在は江戸町）。右側は西築町（現在は江戸町）。右横の町の名はない。板橋三間（5.45m。現在は暗渠）。本下町。四辻に七印を残す。

　左右の横町は本下町。右横の町の名はない。外浦町。三辻。右横の町は外浦町裏。木戸。左に御船番長屋。西御役所の三辻のル印に繋げて終わる。四町二十八間（487.27m）。

　又、飛んで樺島町海辺。大波戸場にある制札の右柱のワ印より初めて、江戸町通りの西御役所裏の通りを測る。木戸。江戸町。出島入り口。横町。出島屋敷門前の石橋まで一本の支線を引き出す。石橋の右柱の角に八印を残す。九間（16.36m）。

　左に船番屋敷の門前。木戸。本下町の四辻の七印に繋げて打ち止める。三町二十八間（378.18m）。総測一里二町三十四間一尺五寸（4,207.73m）。

　八っ時後（午後2時過ぎ）に宿へ帰る。この夜は晴天で観測する。