伊能忠敬『測量日記』

九月六日

　晴れ曇りで風。同所に逗留して測る。六っ時後（午前6時過ぎ）に出立した。

手分けして、永井．今泉．箱田．甚七は香焼島属沖ノ島（長崎市伊王島町２丁目）を測る。字アゼ浜のア印より初めて、右山の方に測る。アゼ崎。左に五町ばかり（545m）沖に口ノ瀬が周囲三十間（55m）ばかり。押通鼻。大渡浦で両手が合流して測る。沖ノ島は半周二十町三十四間二尺五寸（2,244.39m）。それより香焼島属伊王島（長崎市伊王島町１丁目）の人家前。別手が沖ノ島より引き渡した王印より初めて、右山の方に測る。右に三四町（約380m）山上の真言宗長福寺（現在は円通寺）に俊寛僧都の墓というのがある。又、沖ノ島より引き渡りイ印に繋げる。沿海三町四間一尺（334.85m）。右に稲荷社。西ノ浦。千畳敷。鳶ノ巣崎。伊王崎は大絶壁。中ノ田浦。左は瀬続きで三十間ばかり（55m）の小島は一周一町半（163.64m）で遠測した。網ノ浦。大明寺崎。島村枝大明寺分。島村は香焼島本村の事である。横山下。伊王島の人家前の初めの王印に繋げて一周を終る。沿海一里一十四町一十二間一尺五寸（5,476.82m）。伊王島は一周一里一十七町一十六間二尺五寸（5,811.67m）。惣測二里一町五十間五尺（8,056.06m）。

　門谷．尾形．保木．佐助は香焼島属沖ノ島を測る。字アゼ浜で手分けしたア印より初めて（香焼島から伊王島大橋が架橋された）、左山の方に測る。沖ノ島は人家三十六軒。鶴ノ羽崎。伊王島の瀬戸（現在、沖之島と伊王島は橋で結ばれている）迄、一十六町九間（1,761.82m）。これより伊王島へ渡ることにして王印を残す。渡り二十四間三尺五寸（44.7m）。又、地方の初めの唐船浦入江口迄、三町三十六間（392.73m）。これより又、伊王島へ渡ることにしてイ印を残す。渡り一十九間三尺（35.45m）。又、地方の初めの大渡浦で両手が合流して測り、一町五十九間四尺（217.58m）。沿海合計二十一町四十四間四尺（2,372.12m）。繋ぎが五ヶ所で三町一十九間四尺（363.03m）。横物の合計四町三間四尺五寸（443.18m）。沖ノ島は惣測二十五町四十八間二尺五寸（2,815.3m）。沖ノ島は両手で一周一里六町一十九間五寸（4,616.52m）。

　又、香焼島（長崎市香焼町）を測る。昨五日に沿海で打ち止めた枝栗ノ浦入口の栗印より初めて、右山の方に測る。栗ノ浦の人家前に切印を残す迄、四町一十五間（463.64m）。これより裏海へ横切り、横印を残す。横切り二町三十四間三尺（280.91m）。又、切印より初めて、竜ノ口鼻（伊王島大橋が架橋された）を回り、横切って残した横印に繋げる。八町二十八間（923.64m）。ケンキウ鼻（玄牛鼻）に十印を残す迄、三町二十一間（365.45m）。これよりケンキウ鼻を回って十印に繋げる。一周二町四十二間（294.55m）。外に幟に繋げて一十三間二尺（24.24m）。恵美須崎（海老瀬）。丸島は遠測して一周四十間（73m）ばかり。丸島浦。昨五日に深浦より横切って残した丸印に繋げる。二十三町一十六間四尺（2,539.39m）。カンタイ浦。昨五日に長浜より横切って残したカ印に繋げる。九町三十九間五尺（1,054.24m）。カンタイ鼻に石印を残す迄、四町三十六間（501.82m）。カンタイ鼻を片測一町一十九間四尺（144.85m）。カンタイ島（沖ノ岸台島）は一周四町三間（441.82m）。同じく離瀬を片測五十六間（101.82m）。地方の石印より初めて、字小瀬戸。蔭ノ尾島へ渡って残した香印に繋げて終る。九町二十二間五尺（1,023.33m）。

　沿海合計一里二十六町五十九間二尺（6,871.52m）。外物七町四十五間三尺（846.36m）。島は四町三間（441.82m）で沖島の総測共。総測二里二十八町三十六間一尺一寸（10,974.88m）。別手は七っ半後（午後5時過ぎ）、当手は六っ半後（午後7時過ぎ）に宿へ帰る。香焼島の全周は五日と六日の分、三里三十町四十間二尺（15,127.88m）。