《昭和３３年頃の端島・３１号アパートが新築されて間もないころ》
<写真は、「端島（軍艦島）」(平成16年)より高島町教育委員会の許可を頂き転載>
　写真中段左端の「く」の字の形をした白い建物が31号棟です。住居以外にも地下に共同浴場、１階に郵便局がありました。また、昭和４０年代と思いますが、１階に理容院、屋上には２階建ての鉄骨プレハブの住居が設けられますが、屋上の住居は閉山間際に火災に遭います。　ちなみに、郵便局の記録としては、「町村を廃し町を設置することについての申請書　（関係町村　西彼杵郡高島町、西彼杵郡高浜村）（昭和三十年二月十日）」に、郵便平均（一日当り）、発信１９０、受信１５１の記載が残っています。

<村里 榮 氏撮影>
　正面の建物が３１号棟です。左側の擁壁上の建物が寺院である泉福寺（２３号棟）で、右側の建物が昭和館（５０号棟）になります。また、通路には、２台ぐらいの大八車らしき物が見えておりますが、ドルフィン桟橋に向かう光景でしょうか？。