《長崎港外端島風景》　　<所有絵葉書>
　中央の櫓は二代目第二立坑櫓初期バージョンで、その右手には、昭和１０年１１月に廃棄埋戻の第三立坑櫓が写っていますので、昭和一桁の中程から昭和１０年にかけての撮影のようです。
　写真右下で端島最後の頃は坑木置場だった箇所には、その昔、青空市場があったそうです、島の先輩から、その市場の中には「クサカヤサイヤ」があったとのお話しを伺ったとき、「臭か野菜屋」ですかと聞き直すと、「クサカヤサイヤ」だと笑っておられました。後で考えると、「草加野菜屋」等の、ちゃんとした？名前のお店が存在したのかなと思いました。《左上絵葉書の部分拡大》
　市場部分の拡大です。後年は、坑木置場等になっていました。
　なお、当時の市場部分の護岸は地面より上にはなく、地面と同じ高さまでしかないようです。

＜２０１３年撮影＞　　<長崎市の特別の許可を得て撮影>
　上段の《左上絵葉書の部分拡大》の場所が、こちらの写真では右下の部分となります。
　本来なら、こちらの写真の右側部分は、もっと切り取らないと、《長崎港外端島風景》の光景と同じになりませんが、こちらの写真の右下にある（垂直の）護岸部分を少しでも残した方が、《左絵葉書の部分拡大》の場所が分かりやすいのではないかと思い、このような構図としました。
　ちなみに、上段絵葉書の写真では、市場の後ろに壁が見えておりますが、その壁の一部は、こちらの写真では総合事務所付近で倒れております。また、写真手前の護岸にも時代的相違があります。